Referat Die Bibel - Bibelübersetzungen

Die Bibel

Das Wort 'Bibel' stammt aus dem Griechischen und bedeutet dort im Plural die Bücher'. Die christliche Bibel ist eine Buchsammlung von 3 Büchern,

alttestamentlichen und 27 neutestamentlichen. Entstehung der Bibel:

Die Entstehungszeit der Bibel kann man vom 10. Jahrhundert vor Chr. Bis ins 3. Jahrhundert nach Chr. ansetzen.

Entstehung der Bibel:Zuerst wurden mündlich überlieferte Legenden, Mythen, Gebete, Stammeserzählungen und Sprüche sprachlich neu gefasst und dann für den Gottesdienst zusammengeschrieben. Weil sich die Lebensumst nde und die religiösen Anschauungen änderten musste auch die Bibel geändert werden. Mehrfach

fassten Schriftsteller mehrere berlieferungen zusammen, bis eine einheitliche, zusammenh ngende Erzählung entstand. Die entstandene Schrift konnte bis auf die sprachlichen Bilder nicht mehr geändert werden.

Die Bibel ist in etwa gleichlange Kapitel und Verse gegliedert. Als erster führte Stephan

Langton (1150-1228) die Gliederung in der lateinischen und in der griechischen

Bibel ein, aber erst unter Santes Pagnini (1470-1541) setzte sich diese Einteilung in den gedruckten Bibeln durch.

Bibelübersetzungen:

Als im 3.Jh. v. Chr. die griechische Sprache zur Weltsprache wurde, übersetzten die alexandrinischen Juden die Bibel im 2.Jh. ins Griechische und es entstand die 'Septuaginta , 'LXX' (Übersetzung von 72 Gelehrten in 72 Tagen).

Hieronymus (350-420) nahm die Bibelübersetzung ins Lateinische vor. Zwar gab es schon vorher lat.

Bibeln, aber er übersetzte die Bibel vom

Urtext ins Lateinische. Diese lat. Bibel nennt man Vulgata. Um 380 n. Chr. übersetzte Ulfila die Bibel ins Gotische.

Erst die Reformation schuf eine Bibelübersetzung vom Urtext ins Deutsche. Luther übersetzte

1534 die erste deutsche Bibel, die Vorbild für die Zürcher Bibel (1931)

und die 'Einheitsbibel' (1979) von den Katholiken und Protestanten war. Zahlensymbolik in der Bibel:

3: Zahl Gottes,Zahl der Vollkommenheit (Dreifaltigkeit: Gott Vater, Sohn, Heiliger Geist)

3.½ Zahl des Bösen

4: Zahl der Fülle 4 Himmelsrichtungen, 4 Jahreszeiten, 4 Elemente)

6: Zahl des Satans

7: Heilige Zahl, Zahl der gottgewollten Ordnung(7 Tage der Woche, 7 Sakramente)

10: Zahl der Vollendung (10 Gebote)

666: Zahl des bösen Tieres