Cicero: Anklage gegen Verres, Buch IV
Ich komme nun nicht schon zu einem Diebstahl, nicht zu einer Habgier,
nicht zu einer Begierde, sondern zu dieser Art von Verbrechen, in der mir alle
Sünden inne zu wohnen scheinen. In dieser werden die unsterblichen Götter
gekränkt, die Ehre und der Ruf des Namens des römischen Volkes geschmälert, die
Gastfreundschaft geschmälert und verraten und alle befreundeten Könige und alle
Völker, die unter deren Macht stehen, entfremdet. Ihr wißt ja, dass die
Syrischen Könige, die jungen Söhne des Königs Antiochus, neulich in Rom waren.
Sie waren nicht wegen des syrischen Königreiches gekommen, denn dieses hatten
sie unangefochten von ihren Vätern und Ahnen geerbt, sondern weil sie glaubten,
dass das ägyptische Reich ihnen und ihrer Mutter Selene zugehöre. Nachdem sie
aus Termingründen abgewiesen worden waren und ihr Anliegen nicht mit dem Senat
haben besprechen können, reisten sie wieder in ihr ererbtes Königreich Syrien
zurück. Der eine von ihnen, Antiochus, wollte über Sizilien reisen und kam
daher nach Syrakus, als Verres Prätor war. Hier glaubte Verres, dass ihm sein
Erbe zugekommen sei, weil derjenige in sein königliches Reich gekommen war, von
dem er glaubte und gehört hatte, dass er viel Prächtiges mit sich brächte. Dem
Mann schickte er ziemlich reichlich Geschenke, die im Haus von Nutzen sind,
nämlich Öl und Wein, so viel er für richtig hielt und auch vom Weizen, was
genug sein könnte, von seinen Steuereinkünften. Des Weiteren lud er den König
selbst zum Essen ein. Auch schmückte er den Speiseraum herrlich und großartig
aus. Er stellte von dem auf, was er reichlich hatte: viele schöne silberne
Gerätschaften/Bestecke. Denn er hatte es noch nicht zu goldenen Gegenständen
gebracht. Er sorgte dafür, dass das Gastmahl mit Allem ausgestattet war. Kurz,
der König ging so weg, dass er glaubte, Verres sei sehr reich und er selbst sei
ehrenvoll empfangen worden. Er selbst lud seinerseits den Prätor ein, stellte
alle seine Schätze auf, viel Silber und nicht wenige Becher aus Gold, die
geschmückt waren mit glänzenden Edelsteinen, wie es bei Königen, vor allem in
Syrien, gebräuchlich ist. Es gab auch ein Weingefäß und eine Schöpfkelle aus
einem sehr großen, ausgehöhlten Edelstein (Achat?) mit einem goldenen Griff,
von dem ihr, wie ich glaube, Quintus Minucius habt sprechen hören, einem
vertrauenswürdigen und ernst zu nehmenden Zeugen. Verres nahm jedes Gerät in
seine Hände, lobte und bewunderte es: der König freute sich, dass die Einladung
dem Prätor des römischen Volkes angenehm war. Nach dem Weggehen dachte Verres
selbstverständlich an nichts anderes, als auf welche Weise er den König
ausgeraubt und ausgeplündert aus der Provinz wegschaffen könnte. Verres schickte
und ließ um die schönsten Geräte bitten, die er bei ihm gesehen hatte. Er
sagte, dass er sie seinen Kunstschmieden zeigen wolle. Der König, der ihn nicht
kannte gab ihm diese ohne irgendeinen Verdacht (zu schöpfen) sehr gerne. Er
(Verres) schickt auch noch jemanden, um nach der Schöpfkelle aus Edelstein zu
fragen. Er wolle sie genauer anschauen. Auch sie wird ihm geschickt.
Und jetzt hört noch den Rest, ihr Richter, von dem sowohl ihr als auch
das römische Volk nicht zum ersten Mal hören werdet/wird und wovon die Kunde
bei den auswärts wohnenden Völkerschaften bis zu den äußersten Landen gelangt
ist: Einen Kerzenständer, der aus den herrlichsten Edelsteinen perfekt
angefertigt war, hatten die Prinzen, von
denen ich spreche, nach Rom gebracht, um ihn im Kapitol aufzustellen. Da sie
den Tempel noch nicht fertig angetroffen hatten, konnten sie ihn nicht
aufstellen. Damit er zum richtigen Zeitpunkt großartiger wirkte, wenn sie ihn
im Altarraum des Jupiter aufstellten und wenn seine Schönheit frisch und neu
vor die Augen der Menschen käme, entschlossen sie sich, ihn wieder nach Syrien
mitzunehmen. Und sobald sie gehört hätten, dass das Bildnis des Jupiter geweiht
sei, würden sie Abgesandte senden, die mit anderen Dingen das außerordentliche
und sehr schöne Geschenk zum Kapitol brächten. Ich weiß nicht, auf welche Weise
diese Sache zu den Ohren des Verres kam; denn der König hatte gewollt, dass es
geheim gehalten wird, nicht aus Befürchtungen, sondern damit es nicht viele
früher sehen könnten als das römische Volk. Jener (Verres) verlangte ihn vom
König und fragte mehrmals, ob er (der König) ihn (den Leuchter) zu ihm (dem
Verres) schicken könnte. Er wünsche ihn zu sehen und er werde nicht anderen die
Gelegenheit geben ihn zu sehen. Weil Antiochus in grenzenloser Naivität und
Großzügigkeit keine Bosheit von Verres vermutete, befahl er seinen Dienern den
Leuchter eingewickelt und so geheim wie möglich in das Amtsgebäude von Verres
zu bringen. Nachdem sie ihn dorthin gebracht hatten und die Umwicklung entfernt
hatten, kam der Leuchter zum Vorschein. Sie stellten ihn auf und Verres fing an
bewundernde Rufe von sich zu geben, sie Sache sei würdig zum Königreich Syrien
zu gehören, sie eigne sich als königliches Geschenk und für das Kapitol. Dieser
mußte nämlich glänzen, weil er von solcher Pracht und von schönen Edelsteinen
war, von einer solch vielfältigen Verzierung, dass die aufgewandte Kunst zu
wetteifern schien mit dem Wert des Materials. Er war von solcher Größe, dass
man erkannte, dass er nicht zum Gebrauch von Menschen, sondern dass er als
Geschenk für den berühmtesten Tempel gedacht war. Als den Dienern scheint, dass
Verres den Leuchter genau genug angesehen hat, beginnen sie ihn wegzunehmen, um
ihn zurückzubringen. Verres sagte, er wolle ihn immer und immer wieder ansehen,
er sei noch nicht gesättigt. Er befiehlt ihnen, zu gehen und den Leuchter
zurückzulassen. Uns so kehrten sie damals mit leeren Händen zu Antiochus
zurück.
Der König befürchtete zunächst nichts, er dachte sich nichts Böses; ein
Tag, auch ein weiterer, viele (vergingen) und er wurde nicht zurückgebracht.
Darauf schickte er seine Diener, dass Verres ihn zurückgebe, wenn es ihm recht
sei. Dieser befiehlt, dass sie später zu ihm zurückkehren sollten. Dem König
erschien es seltsam. Er schickte sie ein zweites Mal, doch Verres gab ihn nicht zurück. Er sprach den
Mann persönlich an und bat ihn, den Leuchter zurückzugeben. Jetzt hört, was der
Mann für ein Gesicht machte und hört seine Unverschämtheit. Weil er wusste und
da er es von dem König selbst gehört hatte, dass der Leuchter auf dem Kapitol
aufgestellt werden sollte und das, was er für den Jupiter und das römische Volk
zurückbehalten wurde, bat er ihm zu schenken und begann, ihn sehr dringend
aufzufordern.
Als Antiochus sagte, dass er sowohl durch die Ehrfurcht vor dem
capitolinischen Jupiter als auch durch die Meinung der Menschen gehindert
werde, da viele Völker Zeugen seines kunstreichen Geschenkes seien, begann
Verres, dem Mann aufs heftigste zu drohen.
Als er sah,
dass er weder durch Drohen noch durch Bitten bewegt wird, befahl er dem Mann
ganz plötzlich, die Provinz ehe es dunkel wird zu verlassen. Der König begann
bei einer großen Versammlung auf dem Marktplatz zu schreien - dass nicht irgend
jemand meint, ich bewege mich in dunklen Beschuldigungen und ich dichte an die
Geschichte, aufgrund von Vermutung einiger Leute hinzu - er weinte und flehte auf dem Marktplatz in
Syrakus die Götter als Zeugen an. Der Kerzenständer aus Edelsteinen, den er
aufs Kapitol schicken wollte, von dem er wollte, dass er auf einem berühmten
Tempel aufgestellt wird als Erinnerung seiner Freundschaft zum römischen Volk,
den habe Gaius Verres ihm geraubt. Um die übrigen Kunstgegenstände, die aus
Gold und Edelsteinen (gefertigt) sind, die ihm gehören und bei Verres seien,
gebe er sich keine Mühe, aber, dass ihm dieser (der Kerzenständer) geraubt
werde, sei schlimm und unverdient. Obwohl der Leuchter bereits früher schon, in
seinem Bewußtsein und den Gedanken seines Bruders geweiht worden sei, gebe,
schenke und weihe er ihm trotzdem dem Jupiter Optimus Maximus jetzt in dieser
Versammlung aus römischen Bürgern und für seine Absicht und seine Frömmigkeit
rufe er Jupiter persönlich als Zeuge an.
Dann meinte er, nachdem dieses schändliche Verbrechen begangen war,
dass er in ganz Sizilien nichts Heiliges und Unantastbares vorhanden sei. So
verhielt er sich in dieser Provinz drei Jahre lang, dass man glaubte, er habe
nicht nur den Menschen, sondern auch den unsterblichen Göttern den Krieg
erklärt.
